Brick wall gone bad

Det är inte alltid som det går helt enligt planerna när man renoverar. Häromdagen hade vi ett litet missöde då instruktionerna vi gett till arbetsledaren aldrig kom ända fram till arbetaren. Det är ofta så, här i Malaysia, att informationen förloras någonstans på vägen. Jag antar att det har med den tydligen arbetsuppdelningen och hierarkin att göra. Samhället i Sverige är ju organiserat enligt en horisontell struktur, dvs utan en tydlig hierarki. Och eftersom det inte finns några tydliga hierarkier, måste varje individ ta på sig mer ansvar och kommunikationen sker därför oftast direkt med den som ska utföra arbetet, och inte med någon mellanchef eller liknande. Ålder har ju inte heller det någon inverkan i det svenska samhället. Ingen person tituleras, som här i Asien, oavsett om det är ens chef, lärare, äldre släkting osv som man pratar med.

Så vad var det då för missöde som hände? Jo, vi hade exponerat den vackra tegelväggen under gipsväggarna. En tegelväg som vi vill ha exponerad och därför inte kommer att täckas med något gips eller liknande. Samtidigt hade vi gett instruktioner om att vi ville ha två eluttag längs med golvet för kafegästernas datorer etc. Eftersom det är viktigt för oss att behålla tegelväggen som den är, sa vi klart och tydligt att kablarna till eluttaget skulle läggas så nära golvet som möjligt och dras från rummet bredvid. Problemet var bara att den här informationen aldrig gick vidare till den som faktiskt skulle utföra jobbet så arbetaren sågade den underbart fina tegelväggen mitt itu. Underbart!


Sometimes when you are doing renovations, it doesn't always go according to the plan. The other day, we had a little mishap with the instructions we gave to the supervisor on site. Instructions that were never given to the worker who actually was the one performing the job. This is quite often the case here in Malaysia, that the information is lost somewhere along the way. I guess it has to do with the Malaysian working division and hierarchy. Sweden is for example a country that is organized with a horizontal structure, ie without a clear hierarchy. And since there is no clear hierarchy, each individual must take on more responsibility and most of the communication is therefore given directly to the person who will perform the job, no matter of her or his position in the company or in the work force. Age is also something that doesn't matter in the Swedish society in terms of hierarchy. No one in Sweden will be referred to or addressed with a title, no matter if it is your boss, teacher, older relative or basically anyone you talk to. Everyone in Sweden is called by their given names.

So what was the mishap that happened then? Well, we had exposed one of the beautiful brick walls in the house. A brick wall that we intend to keep exposed. At the same time we had given instructions to the contractor on site, that we wanted two power outlets at the lower part of the wall for the costumers computers etc. Since it is important for us to keep the brick wall as it is, we clearly told the contractor that the cables to the power outlets should be laid as close to the floor as possible and pulled from the room next to it. In that way, the impact on the brick wall will be minor only. The problem was that this information was never passed on to those who would actually perform the job, and so the worker went on and cut our beautiful brick wall in half. Just brilliant!