Recycling and renewing

Jag har ägnat mig åt lite målning idag. Dels målning av väggar i kafeet men också målning av möbler och inredningsdetaljer. Vi hittar en hel del schyssta grejer runtom i Georgetown som människor vill bli av med eller som de har slängt men som vi tycker är jättefina. Ofta behövs det bara lite inspiration och ny färg för att grejerna ska bli som nya igen.  För ganska längesen hittade vi denna detalj som jag faktiskt inte har någon aning om vad det är för något.


I have devoted myself to a bit of painting today. Partly, painting of the walls in the café but also painting of some furniture and decorations. We find a lot of good stuff around Georgetown that people want to get rid of or that they have tossed but that we think are very nice. Often it takes just a bit of inspiration and some new paint for the things to become like new again. Quite a long time ago, we found this thing, that I actually have no idea what it is.

Min man tyckte att vi skulle spara den och så nu idag kände jag mig lite inspirerad och bestämde mig för att måla den i guld. Hann såklart redan måla den lite innan före -bilden, men originalfärgen var mörkröd. Den såg inte sådär jätterolig ut tyckte jag. Men nu, med lite guldfärg, blev den som en helt ny och superfin detalj som jag har tänkt att hänga ovanför sängen i vårt sovrum. Kommer bli riktigt schysst tror jag.

My husband thought we should save it, and so today I felt a bit inspired and decided to paint it in gold. Of course, I already painted it a bit before it hit me that I should probably take a before-picture, but anyway, the original color was dark red. It didn't look that nice to me, actually . But now, with some gold paint, it became like a brand new and super nice decoration that I've been meaning to hang above the bed in our bedroom. I think it will fit perfectly.

The kitchen

Köket är ett rum som vi haft lite svårt att bestämma exakt hur det ska se ut, och har därför tagit lite tid att få iordning. De mest nödvändigaste sakerna som kyl, frys, spis och skåp finns på plats så att vi kan använda köket men så mycket mer än det har det inte varit. Det är viktigt för oss att köket blir bra, framförallt funktionellt eftersom vi föredrar att laga mat hemma och självklart eftersom jag kommer att baka allt till kafeet där. Vad gäller designen har vi tänkt ganska så modernt med enkla, rena ytor. Golvet är ett betonggolv som vi kommer att behandla med epoxilack. Köksbänken är byggd i betong med svart kakel på. Köksluckorna är i mörkt trä och utan handtag. Listen ovanför köksluckorna är i rostfritt stål.  Vi kommer inte ha några överskåp utan enbart hyllplan ovanför köksdisken. Vad gäller elektronik så har jag valt ut en kyl/frys med dubbeldörrar (jag älskar att ha en stor kyl och frys) samt en helt grymt bra spis med fem gasolbrännare och en enormt stor ugn. Det är en fröjd varje gång jag lagar något på spisen. Igår var några killar här för att fixa innertaket och för att måla klart väggarna i köket. Det börjar med andra ord att arta sig.


The kitchen is a room that we have had some difficulties deciding exactly how it should look, and so it has taken some time to get ready. The most essential things are already there, like the fridge, freezer, stove and the kitchen bench top with cabinets so that we at least can use the kitchen to cook but not much more than that is done yet. It is important for us that the kitchen will be spacious and functional since we prefer to cook at home, and of course, because I will use it for the cafe business. As for the design, we have made it quite modern and simple, with clean surfaces. The floor is a concrete floor, which we will treat with epoxy paint. The kitchen counter is made out of concrete and black tiles. Kitchen doors are dark wood and without any handles. The border between the kitchen doors and the counter are made of stainless steel. We won't have any cabinets above the kitchen counter, only shelves. As for the electronics, I've picked out a fridge / freezer with double doors (I love to have a large fridge and freezer) and an amazingly good stove with five gas burners and a huge oven. It is a delight every time I cook something on the stove. Yesterday, some guys came to fix the plaster ceiling and painting of the walls, and so finally the kitchen are starting to look like a proper kitchen.

   

A Swedish elk in Malaysia

Äntligen är vår fasad helt färdig. Vi gjorde klart allt idag, eller rättare sagt, min man och målaren gjorde klart den idag medan jag var och fikade med mina vänner som är här på besök ända ifrån Tyskland. Jag tycker att arbetsfördelningen i vår familj fungerar väldigt bra. Min man renoverar, jag fikar. I vilket fall, nu har den svenska älgen och de svenska hallonen fått sin rätta plats här i Malaysia. Och jag kan nog med säkerhet säga att vårt hus verkligen är "one of its kind" här i Georgetown.


Finally, our facade is complete. We did it all today, or rather, my husband and painter completed it today while I was having fika with my friends who are here Penang for a visit, all the way from Germany. I think that the division of labor in our family works very well. My husband renovates, and I'm having coffee. Anyway, now the Swedish elk and the Swedish raspberries finally has its rightful place here in Malaysia. And I think I can safely say that our house is truly "one of .its kind" here in Georgetown.

Swedish men make the best husbands

Idag har vi haft storstädning i huset, jag och mannen. Eftersom vi fortfarande gör en hel del jobb i huset så blir det ganska så skitigt efter ett tag och då menar jag inte lite damm här och där. Livet när man renoverar ett gammalt hus från 1800-talet! Men nu är det skapligt rent i alla fall och det är ju lyxigt ändå när båda två jobbar hemifrån så att man kan vara hemma och städa tillsammans. På tal om att städa med sin man, såg en artikeln i tidningen The local häromdagen som jag tyckte skulle vara lite rolig att publicera här på bloggen. Den handlar om att svenska män är de bästa att gifta sig med enligt någon studie. Jag kan ju inte riktigt uttala mig om det är sant eller inte eftersom min man är från Malaysia, men det är ju sant att svenska män är hyfsat jämställda med oss kvinnor och därför ser familjen och hemmet också som deras ansvar. Precis det har jag också lärt min malaysiska man att förstå, därav vår storstädning av huset tillsammans!


Today we had a big cleaning day in our shophouse, me and my husband. Since we're still doing a lot of renovation work in the house, it gets quite dirty and dusty after a while. Oh, life when you are renovating an old house from the 1900 century! But now it's quite clean anyway and it is really a luxury when both of us work from home so that we both can stay home and clean the house together. Speaking of cleaning with your husband, I saw an article in the newspaper The local the other day that I thought would be fun to publish here on the blog. It's about Swedish men and them being the best husbands to marry. I can't really say if this is true or not since my husband is from Malaysia, but it's true that Swedish men are fairly equal to us women and therefore views the family and the home as their responsibilities as well. Exactly what I've been teaching my Malaysian husband to believe, hence our big cleaning together today!

Swedish men make the best husbands

Five foot way

Jag hittade ett blogginlägg som handlar om de speciella "verandorna" som shophousen här i Georgetown har. Dessa "verandor" eller gångvägar kallas five foot way och var vanliga inslag på husen som byggdes under kolonialtiden. Anledningen till att de kallas five foot way är för att djupet på dem är fem fot lång. De designades framförallt för att ge skydd från solen och regnet åt de som promenerade i staden. Ni kan läsa mer om denna mycket praktiska arkitektur i artikeln Five foot way of Georgetown.


I found a nice blog post about Five foot way, the special "walk way" that you can find on the shophouses here in Georgetown. These "walkways" called Five foot way, were common features on houses that were built during the colonial era. The reason they are called Five foot way is because the depth of these walkways were always five feet long. They were designed primarily to provide protection from sun and rain for those who walked in the city. You can read more about this very practical architecture in the post Five Foot Way of Georgetown.

Så här ser vår Five foot way ut. Vi är inte klara med renoveringen av den än som ni kanske ser. Det som främst är kvar att göra är att ta bort det fula, röda cementgolvet och lägga dit nytt golvkakel.

This is our Five foot way. We're not done with the renovation of it yet, as you can see. The main thing left to do is to remove the ugly, red cement floor and lay new floor tiles.

Gångvägen mellan vårt och grannens hus har blockerats med en tegelmur av den förra ägaren. Traditionellt sett ska det inte vara några väggar emellan husens gångvägar, men efterom väggen redan var där har vi bestämt oss för att låta det vara så just nu.

The walkway in between our house and the neighbors house, has been blocked with a brick wall by the previous owner. Traditionally, it is not suppose to be like this but since the wall is already there, we decided to leave it for now.  

Även denna sida är blockerad, men med ett trästaket. Vi får se hur det i framtiden kommer att se ut. Vi vill gärna höra med grannarna först innan vi beslutar att ta ner något. Just nu bor det ingen i huset bredvid, så det får bli en senare diskussion.

Also this side is blocked, but with a wooden fence. We'll see what we will do about it in the future. We'd like to talk to the neighbors first before we decide to take anything down but at the moment, there‘s no one living in the house next door.

Inspiration

Regnet öser ner i Penang och har gjort det sedan fredags eftermiddag. Regnperioden är ett faktum. Istället för att vara ute i solen, sitter vi inne och myser vid vår courtyard där det regnar in. Det är riktigt hög mysfaktor när man bor i ett shophouse under regniga dagar. Lite kaffe från Sverige och hembakta kakor på det, förgyller söndagen lite extra. Medan jag ändå är inomhus och sitter vid datorn försöker jag hitta lite inspiration till inredningen av vårt hus. En stor inspirationskälla för hur vi vill att vårt hus ska se ut hittar vi i de gamla marockanska Riad-husen. Jag är nästan helt besatt utav dessa hus. De är så otroligt vackra! Ett Riad-hus har, precis som vårt hus, en courtyard mitt i huset och när vi nu vill göra iordning vår egen courtyard, får dessa hus fungera som vår inspirationskälla.


The rain is pouring down in Penang and has done so since last Friday afternoon. The rainy season is a fact. Instead of being out in the sun, we sit inside and enjoy our open courtyard where it rains. It's really cozy when you live in a shophouse on rainy days. Some coffee from Sweden and homemade cookies on top of that, embellish this Sunday a little extra. While I'm indoors and sitting at the computer, I try to find some inspiration for the interior of our house. A great inspiration for how we want our house to look like, we find in the old Moroccan Riad houses. I'm a bit obsessed about these houses to be honest. They are so incredibly beautiful! A Riad, just like our house, has a courtyard in the middle of the house and so now, when we are in the process of doing our own courtyard, these houses serve as our inspiration.

Och nu när jag satt och tittade på dessa bilder blev jag grymt sugen på Marockansk mat. Så det får det nog bli till att laga ikväll. Marockansk kyckling med couscous och aubergineröra. Mums! 

And now when I sat here and watched all these nice photos, I suddenly had the craving for delicious Moroccan food. So how about some home cooked Moroccan chicken with couscous and eggplant zaalouk tonight. Yummy!

From red to grey

Nu har min man målat om vår gamla trätrappa i huset. Vi valde en grafitgrå färg som matchar bra till kaklet som vi lagt. Förut var trappan röd och passade inte alls in bland resten av färgerna i huset, även om trappan var fin i sig. Nu känns allt mycket mer sammanhängande och genomtänkt. 

My husband has now repainted our old wooden staircase in the house. We chose a gray color that matches well with the floor tiles. The staircase was previously red and it didn't really fit in with the rest of the colors in the house, even though the staircase was quite nice by itself. Now everything feels much more coherent and well thought through.

 

Ni ser lite av den gamla röda färgen på trappan i detta inlägg.

You can see a small part of the old red color of the staircase in this post.

Urban gardening

Hemma i Sverige börjar det bli höst och kallt. Träden skiftar färg till gult, orange och rött och snart kommer träden att tappa sina löv för att senare täckas av vit snö. Hösten är en fin årstid. Den har ett lugn över sig som är väldigt behagligt. Skördetiden är över och människor plockar in sina växter och möbler från sina trädgårdar för att förbereda sig på den kalla vintern. Men inte här i Malaysia. Här lyser solen varje dag, året runt och vad kan väl vara bättre när man bor i ett land som har sommar året runt, än att odla sina egna, ekologiska grönsaker och örter. Vi har ingen trädgård omkring vårt hus men vi har en courtyard och två takterasser att göra gröna. 

In Sweden right now, it's becoming autumn and cold. The trees are changing color to yellow, orange and red, and soon the trees will lose their leaves to later on be covered in white snow. Autumn is a beautiful season. It has a calmness about it that is very pleasant. The harvesting is over, and people prepare their plants and furniture in their gardens for yet another cold winter. But not here in Malaysia. Here the sun shines every day of the year and so, what could be better when you live in a country that has summer all year round, but to grow your own organic vegetables and herbs. We have no garden around our house but we have one courtyard and two roof terraces to turn into beautiful green spaces.

Så nu har vi börjat lite smått med att odla på vår egna takterass. Vi odlar lite grönsaker och örter till att börja med för att se hur det tar sig. Sverige och Malaysia är så långt ifrån varandra, vad gäller klimatzoner, som man kan tänka sig. Vi får helt enkelt prova oss fram för att se vad vi kan odla.   

So now we have started to make one of our roof terrace a bit more green. We are growing some vegetables and herbs to start with to see how it goes. Sweden and Malaysia are as far apart, in terms of climate zones, as you can imagine. We'll just have to try out to see what we can grow.

Här har jag sått lite röd spenat, vilket är en lokal spenat som borde växa utan problem. Den gillar varmt, soligt och fuktigt klimat. Den gillar Malaysia med andra ord! Jag har även sått lite salad. Men jag är tveksam till om den kommer att gro. Den vill inte ha det så varmt, men ett tips är att lägga fröna i kylen i några dagar innan de planteras i jorden för att få fröna att börja gro. Jag har även sått bönor, vilket inte heller är en grönsak som vill ha det för varmt. Vi får se hur det kommer att gå med dessa frön.  

Here I've planted some red spinach, a local spinach which should grow without problems. It likes warm, sunny and humid climate. It likes Malaysia in other words! I've also planted some lettuce. But I doubt it will work. Lettuce doesn't grow when it's very hot, but a trick is to put the seeds in the fridge for a few days before they are planted in the soil. This will make the seeds germinate a bit easier. At last, I wanted to try to plant some beans, which is also a vegetable that doesn't likes it too hot. We'll just have to wait and see if it works or not.

Örter växer så det knakar här i tropikerna och det finns många inhemska örter som är jättegoda att ha i maten. Den stora örten på bilden är en thaibasilika och är en supergod smakförhöjare i thaimat men passar även jättebra i olika pastasåser och sallader. Basilikan på bilden var bara en liten gren när vi satte ner den i jorden. Bredvid basilikan är en mynta som också den verkar ta sig riktigt bra.

Herbs grow very fast here in the tropics and there are many native herbs that are super delicious to ad into the food. The big herb in the picture is a Thai basil which really enhance the flavor when you cook Thai food but it also fits great in various pasta sauces and salads. This basil was just a small branch when we put it in the soil. Next to the basil is a mint, which also seems to grow really good here.

Här är min limeplanta som jag planterade från en kärna i en supergod limefrukt som jag köpte på marknaden. Innan jag planterade kärnan, lät jag den ligga i vatten i några dagar för att bli lite mjukare. Innan jag satte den i jorden skalade jag bort lite av det yttre höljet på kärnan så att det lilla fröet inuti kom fram. Verkar som att det funkade. Den växer så det knakar. 

This is my lime plant that I planted from the seed in a lime that I bought at the market. Before I planted the seed, I let it lie in water for a few days to make it a bit softer. Then, before putting it in the soil, I peeled off some of the outer shell of the seed so that the tiny seed inside was exposed. Looks like it worked because it's growing really fast.

Även blommor växer bra på vår takterass. Den här fina blomma tog vi ett skott på ifrån en gata i Georgetown där den växte vilt. Det är en klängerväxt som vi vill ska växa på ena väggen av terassen. Om ni vill se hur terassen såg ut innan vi flyttade in kan ni se bilder på det här.

Even flowers grow well on our roof terrace. We took this delicate flower from a street in Georgetown, where it grew wild. It's a clinging plant which we want to grow big on one of the terrace wall. If you want to see how the terrace looked like before we moved in, you can see pictures of that here. 

My dream bed

Jag har alltid önskat mig en riktigt fin säng. En sån där säng som bara finns på riktiga lyxhotell i typ Marrakesh eller Zanzibar och som man bara längtar efter att få gå och lägga sig i. Innan vi flyttade in i huset kollade vi runt efter precis en sådan säng, men vi hittade ingenting som vi riktigt gillade. Så min man designade en säng åt oss istället. Lyx att vara gift med en arkitekt/designer! Designad av min man och draperad av mig. Så här blev resultatet.

I've always wanted a really nice bed. You know, like one of those beds they only have at really luxury hotels in Marrakesh or Zanzibar. A bed that you're just dying to go to bed in. Before we moved into this house, we looked around for just such a bed but we didn't find anyone that we really liked. So instead, my husband decided to design a bed for us. It's a luxury to be married to an architect / designer! Designed by my husband and draped by me. This is the result.

<a href="http://www.hypersmash.com/dreamhost/" id="lA981">Read More</a>

Renovation photos on Instagram

Jag fotar lite renoveringsbilder på Instagram emellanåt. Det är roligt att ta kort på framstegen utan att alltid skriva en text till dem som jag gör här på bloggen. Ibland talar ju bilderna för sig själva. Dessutom går det mycket snabbare att bara ta en bild på Instagram, så när vi har fullt upp och jag inte hinner skriva på bloggen är Instagram ett bra sätt att uppdatera sig på. Här är några av bilderna som jag tagit den senaste tiden.

I'm snapping some renovation photos on Instagram every now and then. It's fun to take pictures of our progress without always posting a text, as I do here on the blog. Sometimes, the pictures simply speak for themselves. It is also much faster to post a photo on Instagram, so when we are very busy and I don't have that much time to write on the blog, Instagram is a great way to keep yourselves updated on the renovation and its progress. Here are some of the most recently taken photos.

Two cultures, one shophouse

Vi har haft så mycket den här veckan så jag har helt enkelt inte hunnit skriva här på bloggen. Det är renovering av fasaden som är i full gång och flygbiljetter till Sverige har bokats, hurra! Vi har även varit på jättefint bröllop och äntligen idag är det en lugn dag utan tider att passa eller renovering som ska göras. Skönt! Vi passar på att slappa här hemma och ikväll ska vi lyxa till det med lite massage. Det kan behövas efter månader av renoveringsarbete.

We have been so busy this week, so I haven't had time to post anything here on the blog. It is the renovation of the facade that is ongoing and taking up a lot of our time. Plane tickets to Sweden has also been booked, yay! We've also been to a very lovely wedding here in Penang and so finally today, we can enjoy a quiet day with nothing scheduled and no renovation work to be done. Phew! We take the opportunity to relax at home the whole day and tonight, we plan to go for a couples massage. Much needed after months of renovation work.



Fasaden håller på att målas om just nu. Vi experimenterar och provar oss fram lite med målningen av huset. Vi vill måla fasaden så att den ser modern och fräsch ut, samtidigt som vi vill att den ska spegla sitt arv och de kulturer som jag och min man kommer ifrån.

The facade is being repainted right now. We're experimenting and trying out some different things when it comes to the painting of the house. We want the facade to look modern and stylish, while at the same time reflecting the heritage feeling and the two cultures that my husband and I comes from.

Det är inte klart än, men resultatet kommer att bli något liknande det här.

It is not done yet, but the result of it will be something like this.

Med en älg och hallon tillsammans med lotusblommor och fladermöss (vilket i kinesisk kultur representerar lycka). Det bästa från både svensk och kinesisk kultur!

An elk and some raspberries together with lotus flowers and bats (which represents good fortune in Chinese culture). The best things from both Swedish and Chinese culture!

Making curtains

Eftersom vårt vardagsrum, matplats och courtyard just nu bara är ett stort öppet rum bestämde vi oss för att sätta upp gardinlängder som avdelare mellan vardagsrum och courtyard. Dels så blir det lite mysigare och mer ombonat med lite textilier, men det blir också svalare de dagar då vi vill använda oss utav aircon eftersom vi då kan dra igen gardinerna så att den svalare luften inte försvinner ut i vår courtyard.

Since our living room, dining area and courtyard is just a big open space, we decided to put up curtains as dividers between the living area and courtyard. Fabric as interior always makes a house looks a bit cozier and warmer but in this case it also saves us a lot of energy during those days when we want to use the air-conditioner, because the curtain will prevent the cooler air from going out into the air well in the courtyard.

Tyget hittade vi i en textilaffär här i Penang. Vi valde ett ganska tunnt tyg för att få ett luftig och lätt intryck, utan att vara allför genomskinligt. Det var ganska många meter tyg som krävdes för att kunna avdela hela vardagsrummet och courtyarden men med det tunna tyget som vi valde blev känslan ändå väldigt stilren och luftig. Vi valde en beige ton på tyget eftersom mörka färger drar till sig mycket mygg här i tropikerna.     

We found the fabric in a textile shop here in Penang. We chose a fairly thin fabric to get an airy and light impression, but without being too transparent. We needed quite a lot of fabric to be able to divide the whole living room and the courtyard, but with this thin fabric that we chose the feeling is still very airy and quite stylish. We chose a beige tone of the fabric because dark colors attract a lot of mosquitoes here in the tropics.